Manman lajan

Si manman lajan
oun jou ka tonbé blip abò mo.
Kisa mo té ké di li ?
Manman Lajan
Mo pa gen bokou soumaké.
Mo pa mandyan !
Mo pa annan ladèch !
Mo pa ka doumandé lomònn.
Mé mo benzwen oun ti koudmen.
Laché oun tibi soumaké pou mo souplé.
C’est vrai que l’argent ne fait pas le bonheur.
Il nous apporte bien des malheurs.
Des inquiétudes.
L’ingratitude.
Des disputes.
La lassitude.
La solitude.
Mé oun ran moun ka di :
“I gen bon gou.
I chwitt.
I dou.
A roun madou.
Roun mimisouk.
Roun kalalou.”
Oroyo !
Mais s’il fallait choisir,
entre l’argent et le bonheur.
Je te dirai sans mentir.
Je ne te ferai pas honneur.
Et sans déshonneur,
ne chercherai pas ta couleur.
Je dirai avec véhémence,
sans complaisance ni arrogance.
“Manman lajan, gadé to soumaké pou to.
Mési bokou.
Mo miyò djoubaté.
Mo miyò sipòrté.
Mo miyó rédi djab pa lacho.
Mais
qu’ importe !
Mo pa fenyan, ni néglijan.
Mo fouyaya.
Mo pa ababa.
Mo ka pronmennen.
Mo pa an benyenyen.
Mo gen lasanté.
Grémési Bondjé.
Je prends plaisir.
J’ai des loisirs.
Je suis heureuse, pas malheureuse.
Ça me suffit.
“Avoir fortune ne vous donne pas toujours la lune.”